1
00:00:04,692 --> 00:00:06,091
[מוזיקת נושא]
2
00:00:34,522 --> 00:00:37,423
קדימה, פרת משה רבנו, תביא.
3
00:00:39,193 --> 00:00:41,559
זה נכון, אתה יכול לקבל את זה,
4
00:00:42,363 --> 00:00:43,921
קדימה, ילדה.
5
00:00:46,434 --> 00:00:48,163
[בובי נוהם]
6
00:00:48,402 --> 00:00:49,402
[לגלג]
7
00:00:49,537 --> 00:00:52,563
בסדר, זה יכול להישאר שם לכל מה שאכפת לי.
8
00:00:54,342 --> 00:00:55,832
קבל את זה. קדימה.
9
00:00:55,943 --> 00:00:56,943
[האנק נאנח]
10
00:00:57,044 --> 00:00:59,103
תן לו את הכדור, כבר.
11
00:01:06,087 --> 00:01:09,250
הנה לך, ילד. תרגע על ליידיבירד, בובי.
12
00:01:09,357 --> 00:01:12,019
היא בת 91 בשנות כלב.
13
00:01:12,126 --> 00:01:15,357
בכל פעם שהיא מביאה, זה כאילו
שבעה שליפות לך או לי.
14
00:01:15,630 --> 00:01:19,794
ובכן, תגיד לליידיבירד שסיימתי לשחק
כי היא מקשיבה רק לך.
15
00:01:20,067 --> 00:01:21,067
[בובי נוהם בכעס]
16
00:01:21,335 --> 00:01:22,461
[פרת משה רבנו מייבב]
17
00:01:22,603 --> 00:01:23,797
אטאגירל!
18
00:01:29,110 --> 00:01:30,543
[דביבון צוחק]
19
00:01:31,479 --> 00:01:34,243
רגע, בחור קטן. זה קרה לי פעם.
20
00:01:37,084 --> 00:01:38,483
אתה רעב?
21
00:01:38,586 --> 00:01:42,386
בוא נראה מה יש לסנטה בתיק הטוב שלו.
22
00:01:42,490 --> 00:01:43,718
[דביבון צוחק]
23
00:01:44,725 --> 00:01:46,556
איזה פשע.
24
00:01:46,661 --> 00:01:49,095
אם אתה לא גבר רעב, לואן...
25
00:01:49,196 --> 00:01:51,960
אתה לא אמור לקחת על עצמך את ארוחת הערב הרעב.
26
00:01:59,073 --> 00:02:00,802
בובי. ליד השולחן.
27
00:02:00,908 --> 00:02:03,775
פגי: נמאס לי למצוא פירורים באמבטיה.
28
00:02:07,314 --> 00:02:10,909
זה אני, או שהם מגדילים את הדברים האלה?
29
00:02:17,558 --> 00:02:20,721
אתה לא רוצה את זה. הזבל של הערב הוא...
30
00:02:21,696 --> 00:02:23,926
הבאתי לך משהו מיוחד.
31
00:02:24,298 --> 00:02:28,530
אתה יודע, ה-אני סביב העיניים שלך
אני רק אני עושה מסיכה,
32
00:02:28,936 --> 00:02:31,734
אני אקרא לך מאסקי.
33
00:02:32,139 --> 00:02:36,303
לא, רגע. אני יכול לנצח את זה. שׁוֹדֵד.
34
00:02:37,344 --> 00:02:39,141
אכפת לך אם אצטרף אליך?
35
00:02:39,413 --> 00:02:41,313
[מוזיקה אינסטרומנטלית רכה]
36
00:02:42,349 --> 00:02:43,509
[בנדיט מצפצף]
37
00:02:44,351 --> 00:02:46,819
ומה לגבי צ'ייסר מרשמלו?
38
00:02:46,987 --> 00:02:49,114
[בנדיט מצפצף]
39
00:02:49,290 --> 00:02:50,848
[מצמרר]
40
00:02:53,694 --> 00:02:56,629
דגים. נחשים.
41
00:02:57,264 --> 00:03:00,358
כן. הכלב הוא החיה היחידה שהגיונית.
42
00:03:00,835 --> 00:03:03,030
ואני מניח שחתול עשוי לעבוד.
43
00:03:03,537 --> 00:03:07,166
אם את ילדה קטנה או זקנה,
אתה יודע, מי חולה.
44
00:03:16,917 --> 00:03:17,917
[כלב נובח]
45
00:03:17,985 --> 00:03:18,985
[בנדיט מצמרר]
46
00:03:22,723 --> 00:03:23,723
[בנדיט מצפצף]
47
00:03:25,793 --> 00:03:27,317
אני יכול לקנות את זה, אבא?
48
00:03:27,428 --> 00:03:30,090
בובי, זו חנות חיות, לא חנות צעצועים.
49
00:03:30,197 --> 00:03:32,563
אתה יודע כמה הם מסמנים את הזבל הזה.
50
00:03:33,634 --> 00:03:37,502
סליחה. כמה זה לקבל
תמונת הכלב שלך לשים על הספל הזה?
51
00:03:38,539 --> 00:03:42,168
אז אנחנו אוכלים ארוחת ערב, וליידיבירד מתחילה להתחנן.
52
00:03:43,644 --> 00:03:45,839
זה אומר הכל שם.
53
00:03:46,747 --> 00:03:49,011
בובי: גברת גריבל אמרה שלא ירד גשם.
54
00:03:49,116 --> 00:03:51,311
בובי: אקוואת'ר, הרגל שלי!
55
00:03:51,652 --> 00:03:54,212
כָּאן. אני אשאיר את זה פתוח.
56
00:03:54,388 --> 00:03:57,846
ואתה יכול להשתמש בפנס הרחוב בתור מנורת לילה.
57
00:04:02,029 --> 00:04:03,029
[האנק נוהם בשאלות]
58
00:04:04,031 --> 00:04:05,760
האנק: מה בעצם...
59
00:04:05,866 --> 00:04:07,163
[האנק צועק בהפתעה]
60
00:04:07,468 --> 00:04:10,096
אתה הולך לאחל שבלבלת את המוסך של מישהו אחר...
61
00:04:10,204 --> 00:04:11,671
ממזר פרוותי.
62
00:04:11,772 --> 00:04:12,849
[מוזיקה אינסטרומנטלית מבשרת רעות]
63
00:04:12,873 --> 00:04:13,873
[מתנשפים]
64
00:04:15,810 --> 00:04:17,107
[בנדיט מצפצף]
65
00:04:20,714 --> 00:04:21,714
האנק: ממזר!
66
00:04:22,750 --> 00:04:25,685
אני הולך להוציא את הזבל.
67
00:04:25,786 --> 00:04:28,550
לא, בובי, יש דביבון בחוץ והוא כמעט...
68
00:04:28,656 --> 00:04:30,317
ממש תקף את אביך.
69
00:04:30,424 --> 00:04:31,424
רָקוּן?
70
00:04:31,492 --> 00:04:33,323
אל תדאג. אני הולך להיפטר מזה.
71
00:04:33,427 --> 00:04:35,292
השודד פשוט היה רעב, אבא.
72
00:04:35,429 --> 00:04:38,762
שׁוֹדֵד? אתה שם חיית מחמד. אתה שם גיטרה.
73
00:04:38,866 --> 00:04:41,061
אתה לא שם חיה מטונפת.
74
00:04:41,168 --> 00:04:43,568
ואתה לא מאכיל אותו בזבל שלנו.
75
00:04:43,671 --> 00:04:45,866
לא פלא שזה השתרש במוסך.
76
00:04:45,973 --> 00:04:47,964
זה חיפש עוד מהדפים שלך.
77
00:04:48,075 --> 00:04:50,737
זה לא נדבה כשאתה מאכיל את Ladybird, נכון?
78
00:04:50,845 --> 00:04:54,713
ליידיבירד היא בת למשפחה זו.
ראית את כרטיסי חג המולד שלנו.
79
00:04:54,815 --> 00:04:58,683
כן, גם ראיתי אותה שותה
האסלה, לנגב את עצמה על השטיח...
80
00:04:58,786 --> 00:05:00,447
- לרחרח של כלב אחר...
- די!
81
00:05:00,554 --> 00:05:04,854
בנדיט הוא חיה פראית מוכת מחלות
שינשוך לך את הפנים.
82
00:05:04,992 --> 00:05:07,517
עכשיו, זה נשמע כמו משהו ליידיבירד הייתה עושה?
83
00:05:07,628 --> 00:05:10,859
ליידיבירד כבר לא עושה כלום. היא מבוגרת מדי.
84
00:05:10,965 --> 00:05:13,195
בובי, ליידיבירד בחדר.
85
00:05:14,201 --> 00:05:17,602
מי אני e מוסך I גם eed li ke
אחד מאותם תנועות אימה I,
86
00:05:18,005 --> 00:05:20,064
אתה יודע, כלים בכל מקום.
87
00:05:20,174 --> 00:05:22,699
כן. נשמע כמו דביבון...
88
00:05:22,810 --> 00:05:26,268
או פוסום המחקה התנהגות של דביבון.
89
00:05:27,014 --> 00:05:28,276
או סנאי.
90
00:05:28,382 --> 00:05:31,112
מה שאני מתכוון אליו הוא, אני אטפל בזה.
91
00:05:31,285 --> 00:05:33,515
לא, תודה, דייל. כבר טיפלתי בזה.
92
00:05:33,621 --> 00:05:36,488
הוצאתי הבוקר מלכודת חיה קפיצית.
93
00:05:37,191 --> 00:05:41,150
מלכודת? היחיד שהולך
להילכד זה אתה, האנק.
94
00:05:41,262 --> 00:05:44,390
לכוד לחשוב שמלכודת באמת עובדת.
95
00:05:44,665 --> 00:05:46,257
מי רוצה...
96
00:05:46,367 --> 00:05:47,891
[ביל צורח]
97
00:05:48,002 --> 00:05:49,333
[בומהאור ממלמל]
98
00:05:49,703 --> 00:05:51,102
[בנדיט מצפצף]
99
00:05:52,973 --> 00:05:55,601
האנק: לך מפה, ממזר פרוותי.
100
00:05:58,512 --> 00:05:59,512
הכרטיס שלי.
101
00:06:01,548 --> 00:06:03,277
דייל: אל דאגה, האנק.
102
00:06:03,384 --> 00:06:07,320
שיחקתי את התרחיש הזה 1,000 פעמים במוחי.
103
00:06:07,488 --> 00:06:09,547
ברובם זכיתי.
104
00:06:15,029 --> 00:06:18,123
אתה תצטרך את קליפת הדביבון שלמה בשביל כובע?
105
00:06:18,232 --> 00:06:21,668
חשבתי שאתה הולך ללכוד את בנדיט
ולשחרר אותו ביער.
106
00:06:23,170 --> 00:06:25,661
למה כל מה שאתה לובש כל כך חד?
107
00:06:25,873 --> 00:06:28,068
אתה לא הולך לפגוע בדביבון שלי, נכון?
108
00:06:28,175 --> 00:06:30,302
זה לגמרי תלוי בו, בובי.
109
00:06:30,544 --> 00:06:33,012
[מוזיקה אינסטרומנטלית מבשרת רעות]
110
00:06:34,214 --> 00:06:38,810
האנק, ברגע שאני זוחל לשם, אני רוצה שתעשה זאת
לכסות במהירות את החור במסך.
111
00:06:38,919 --> 00:06:42,719
זו הדרך היחידה להיכנס
והדרך היחידה לצאת לדביבון.
112
00:06:42,823 --> 00:06:47,317
אל תסיר את המסך, לא משנה כמה אתחנן...
113
00:06:47,428 --> 00:06:51,296
או מתחנן, אל תסיר את המסך.
114
00:06:58,405 --> 00:06:59,429
[בנדיט מצפצף]
115
00:06:59,540 --> 00:07:00,540
דייל: האנק!
116
00:07:00,641 --> 00:07:04,202
פתח את המסך. למען השם, האנק, אני מתחנן בפניך...
117
00:07:04,311 --> 00:07:06,336
לפתוח את המסך!
118
00:07:06,447 --> 00:07:07,539
[דייל צורח]
119
00:07:08,248 --> 00:07:10,716
האנק: זהו. אני מוריד את זה. דייל: תוריד אותו!
120
00:07:10,818 --> 00:07:13,082
הבטחת לדייל שלא תעשה זאת.
121
00:07:13,187 --> 00:07:14,484
דייל: הוא גדול!
122
00:07:14,588 --> 00:07:16,021
זה מספיק.
123
00:07:16,223 --> 00:07:17,850
[דייל צורח]
124
00:07:19,193 --> 00:07:20,193
[שודד נוהם]
125
00:07:20,260 --> 00:07:21,260
[האנק מתנשף]
126
00:07:21,328 --> 00:07:22,955
[פרת משה רבנו נובחת ונוהמת]
127
00:07:23,764 --> 00:07:24,764
[בנדיט מצפצף]
128
00:07:24,865 --> 00:07:26,298
האנק: רד ממנה!
129
00:07:26,400 --> 00:07:27,867
[פרת משה רבנו נוהמת]
130
00:07:28,502 --> 00:07:29,662
האנק: פרת משה רבנו!
131
00:07:29,870 --> 00:07:31,770
בובי: שודד, תחזור!
132
00:07:32,272 --> 00:07:36,436
אלוהים שלי! פצע פרת משה רבנו. שמישהו יתקשר 911.
133
00:07:36,610 --> 00:07:41,309
אני נותן לך דבר אחד קטן לעשות ואתה מקלקל את זה.
134
00:07:44,051 --> 00:07:45,609
[מוזיקה אינסטרומנטלית קודרת]
135
00:07:47,254 --> 00:07:48,254
[האנק נאנח]
136
00:07:48,355 --> 00:07:50,380
אני לא מוצא את Ladybird בשום מקום.
137
00:07:50,524 --> 00:07:52,958
בובי: [מתנשף] אבא. האנק: יש מזל, בן?
138
00:07:53,060 --> 00:07:54,994
הסתכלתי בכל השכונה.
139
00:07:55,095 --> 00:07:58,189
אין סימן לבנדיט. אפילו לא טיפה.
140
00:07:58,499 --> 00:08:01,491
מַה? חיפשת את הדביבון הזה?
141
00:08:01,802 --> 00:08:04,362
זה היה תוקף אותי אם לא היה ליידיבירד.
142
00:08:04,471 --> 00:08:07,804
ועכשיו הכלב שלי שם בחוץ,
אולי פגוע, חשוף לפגעי מזג האוויר...
143
00:08:07,908 --> 00:08:11,207
וגם אם היא כן תמצא משהו
לאכול, מי יערבב ביצה?
144
00:08:11,311 --> 00:08:12,903
אני אמצא את Ladybird.
145
00:08:13,714 --> 00:08:16,274
למזלך אני לא רק מדביר...
146
00:08:16,383 --> 00:08:18,408
אני גם צייד ראשים.
147
00:08:18,786 --> 00:08:20,344
דייל: הכרטיס השני שלי.
148
00:08:20,587 --> 00:08:23,215
תגיד לי ששלחתי אותך. תקבל 100/0 הנחה.
149
00:08:24,758 --> 00:08:27,352
האנק: התמונה הזו צולמה
במסיבת יום ההולדת שלה בחודש שעבר.
150
00:08:27,461 --> 00:08:29,429
מצטער, אין לי תמונה עדכנית יותר.
151
00:08:29,530 --> 00:08:30,997
אני לא רוצה לעורר תקוות שלך.
152
00:08:31,098 --> 00:08:33,623
הסיכויים למצוא כלב שברח אינם...
153
00:08:33,734 --> 00:08:35,634
פרת משה רבנו לא ברחה.
154
00:08:35,736 --> 00:08:38,830
היא נקלעה לריב עם דביבון והמריאה אחריו.
155
00:08:39,306 --> 00:08:40,330
רָקוּן?
156
00:08:40,441 --> 00:08:42,466
האנק, תן לי להשתלט.
157
00:08:42,576 --> 00:08:45,636
בתור איש מקצוע אחד לשליטה בבעלי חיים לאחר...
158
00:08:45,746 --> 00:08:49,341
זה היה מה שנראה כדביבון.
159
00:08:49,583 --> 00:08:53,747
אבל ראיתי את זה רק בקצרה,
והיה חשוך, אז אני לא יודע.
160
00:08:53,854 --> 00:08:55,321
חבל שלא תפסת את זה.
161
00:08:55,422 --> 00:08:57,720
כי בלי יכולת לנתח את הדביבון...
162
00:08:57,825 --> 00:08:59,759
אנחנו לא יודעים אם זה גרם לכלב שלך כלבת.
163
00:08:59,860 --> 00:09:00,860
כַּלֶבֶת?
164
00:09:00,961 --> 00:09:05,022
עכשיו, כפי שאמרתי, אני איש מקצוע בשליטה בבעלי חיים.
165
00:09:05,132 --> 00:09:08,966
הסבר להאנק איך אתה מקבל כלבת.
166
00:09:09,269 --> 00:09:12,568
טרי: נשיכת דביבון היא הכי הרבה
דרך נפוצה, ואחריה עקיצות עכברושים...
167
00:09:12,673 --> 00:09:14,766
- ואז שריטות דביבון.
- מה?
168
00:09:15,509 --> 00:09:18,501
שריטות דביבון עלו למקום השלישי.
169
00:09:19,480 --> 00:09:20,970
טוב להם.
170
00:09:22,015 --> 00:09:23,539
[מוזיקה אינסטרומנטלית מבשרת רעות]
171
00:09:26,086 --> 00:09:27,383
מה זה אומר?
172
00:09:28,088 --> 00:09:31,580
ננסי: "התסמינים המוקדמים ביותר של
כלבת קלינית בבני אדם היא צמרמורת."
173
00:09:32,292 --> 00:09:35,455
קר לי, ננסי, כל כך קר.
174
00:09:35,629 --> 00:09:38,257
- אתה בתחתונים שלך, סוג'.
- המשך לקרוא.
175
00:09:38,432 --> 00:09:41,094
"לחלק מהסובלים עשויים להיות כאב גרון."
176
00:09:41,902 --> 00:09:43,392
[קרקור] הגרון שלי בוער.
177
00:09:43,504 --> 00:09:44,937
ננסי: "שלשולים."
178
00:09:45,038 --> 00:09:46,038
תמשיך.
179
00:09:46,140 --> 00:09:49,837
"הם עשויים גם לחוש חרדה או פחד
של דברים ללא סיבה ברורה".
180
00:09:49,943 --> 00:09:50,943
[צועק]
181
00:09:51,044 --> 00:09:53,535
ננסי, אני חושב שיש לי כלבת!
182
00:09:53,647 --> 00:09:55,239
דייל, אתה תהיה בסדר.
183
00:09:55,349 --> 00:09:59,046
כל שעלינו לעשות הוא להביא אותך לרופא
כדי שהם יוכלו לתת לך הזדמנות.
184
00:09:59,486 --> 00:10:01,386
סליחה, שבע יריות.
185
00:10:02,122 --> 00:10:04,488
בוא נגיד שאני לא מקבל את הזריקות.
186
00:10:04,858 --> 00:10:08,595
האם ניתן לחיות חיים נורמליים נגועים בכלבת?
187
00:10:13,834 --> 00:10:14,834
לא.
188
00:10:15,369 --> 00:10:19,533
לואן: ובבקשה תוודא את Ladybird
בטוח וללא כלבת.
189
00:10:19,840 --> 00:10:23,105
ואם כלבת היא חלק מהתוכנית האלוהית שלך...
190
00:10:23,210 --> 00:10:27,078
אז בבקשה שנה את התוכנית שלך
ולשלוח אותנו בחזרה ללא כלבת.
191
00:10:27,181 --> 00:10:28,808
- וגם בנדיט. אָמֵן.
לא, אדוני.
192
00:10:28,916 --> 00:10:33,012
בנדיט לא נמצא בתפילה הזו.
זו אשמתו של בנדיט שאנחנו בבלגן הזה...
193
00:10:33,187 --> 00:10:34,984
או באשמתך שהאכלת אותו.
194
00:10:35,088 --> 00:10:36,817
אני אתן לך להחליט, אדוני.
195
00:10:36,957 --> 00:10:40,984
עכשיו, האנק, אני יודע שליידיבירד בסדר גמור.
היא הצילה את חייך.
196
00:10:41,094 --> 00:10:42,755
אני בטוח שהיא יכולה להציל את שלה.
197
00:10:42,863 --> 00:10:46,060
אני מקווה שאתה צודק. אבל אם היא שם בחוץ
סובל מכלבת...
198
00:10:46,166 --> 00:10:50,398
אני אצטרך לירות בה, ובמטרתי,
כנראה אצטרך לירות בה פעמיים.
199
00:10:50,871 --> 00:10:52,099
הו, אלוהים!
200
00:10:52,206 --> 00:10:56,142
בְּסֵדֶר. פרת משה רבנו, טוב. כלבת, רע.
אני רק רוצה למצוא את בנדיט.
201
00:10:56,243 --> 00:10:58,302
כולנו רוצים למצוא את בנדיט, בובי.
202
00:10:58,412 --> 00:11:01,745
זו הדרך היחידה שהם יכולים להבין
אם לליידיבירד יש כלבת.
203
00:11:01,848 --> 00:11:03,281
איך הם עושים את זה?
204
00:11:03,383 --> 00:11:06,216
ובכן, הם מורידים לה את הראש.
205
00:11:07,754 --> 00:11:08,948
[דפיקה בדלת]
206
00:11:10,991 --> 00:11:13,084
אני לא רוצה לנצל לרעה את הפריבילגיה...
207
00:11:13,193 --> 00:11:16,128
אבל אני צריך שתוציא את דייל שוב מהמרתף.
208
00:11:16,597 --> 00:11:18,531
בְּסֵדֶר. כולם מוכנים?
209
00:11:19,132 --> 00:11:20,531
ולך.
210
00:11:20,901 --> 00:11:21,901
[ננסי מכחכחת בגרון]
211
00:11:22,069 --> 00:11:24,970
דייל, מותק, פיצה כאן.
212
00:11:25,072 --> 00:11:26,072
[דייל נוהם באישור]
213
00:11:26,173 --> 00:11:27,265
דייל: פיצה.
214
00:11:27,507 --> 00:11:28,507
[פתיחת דלת]
215
00:11:29,243 --> 00:11:30,243
[דייל צווח]
216
00:11:30,344 --> 00:11:33,802
לא, ננסי! תראי, ננסי, הם לוקחים...
217
00:11:33,914 --> 00:11:35,279
[דייל צורח]
218
00:11:36,383 --> 00:11:38,681
בסדר, דייל. אנחנו יכולים לעשות את זה בדרך הקלה...
219
00:11:38,785 --> 00:11:40,776
או שאנחנו יכולים לעשות את זה בדרך הקשה.
220
00:11:40,887 --> 00:11:41,887
[דייל נוהם]
221
00:11:42,623 --> 00:11:44,454
תעשה את זה בדרך הקשה.
222
00:11:44,691 --> 00:11:46,283
[דייל צועק ונוהם]
223
00:11:46,893 --> 00:11:47,893
[בומהאור נוהם]
224
00:11:47,961 --> 00:11:48,961
[ביל נאנק]
225
00:11:51,098 --> 00:11:52,690
האנק: היכנס לשם. ביל: קדימה!
226
00:11:53,233 --> 00:11:55,463
אני מודאג לגבי בנדיט.
227
00:11:55,569 --> 00:11:59,198
אני מודאג לגבי אבא שלי. ובנדיט.
228
00:12:01,275 --> 00:12:04,733
תראה, התמקמתי. עכשיו, תחזיר לי את הכובע שלי.
229
00:12:06,480 --> 00:12:10,746
קל לך לשבת שם
עם ראש מלא בשיער עבה ומדהים...
230
00:12:10,851 --> 00:12:13,615
צוחק עליי. אָנָא.
231
00:12:13,987 --> 00:12:17,616
אמרתי לך, דייל, אני אחזיר לך את הכובע
אחרי שאתה מקבל את הזריקות.
232
00:12:21,628 --> 00:12:23,721
האנק: דייל! איפה אתה... משמר המעבר: היי!
233
00:12:24,031 --> 00:12:25,498
האנק: דייל, חזור לכאן!
234
00:12:28,035 --> 00:12:29,035
[דייל נאנק]
235
00:12:30,504 --> 00:12:31,504
בסדר.
236
00:12:31,605 --> 00:12:34,597
דביבון, פרת משה רבנו ודייל משוחררים...
237
00:12:34,708 --> 00:12:36,505
וכולם עלולים להיות משתוללים.
238
00:12:36,610 --> 00:12:39,238
פגי, את צריכה להישאר כאן למקרה ליידיבירד תחזור הביתה.
239
00:12:39,346 --> 00:12:41,837
לא "אם", האנק. "בין אם ובין אם לא."
240
00:12:41,948 --> 00:12:44,940
כולנו הולכים לכסות כל סנטימטר של ארלן.
241
00:12:45,052 --> 00:12:48,453
ואני אצטרך מישהו שיעזור
ננסי למקרה שדייל יחזור הביתה.
242
00:12:48,555 --> 00:12:50,352
האנק: אוקיי, יש מתנדבים?
243
00:12:52,059 --> 00:12:53,856
הרמתי את היד קודם.
244
00:12:56,296 --> 00:12:57,786
[מוזיקה אינסטרומנטלית חגיגית]
245
00:13:10,143 --> 00:13:11,701
[צ'ומפינג]
246
00:13:12,746 --> 00:13:14,213
[מוזיקה אינסטרומנטלית איטית]
247
00:13:18,218 --> 00:13:20,550
עדכון יומן הישרדות.
248
00:13:20,654 --> 00:13:23,953
שתיתי טיפות טל שנמצאו על עלי היער...
249
00:13:24,057 --> 00:13:27,026
ואני אכלתי פטריות ועש.
250
00:13:27,327 --> 00:13:29,022
בעיקר פטריות.
251
00:13:29,129 --> 00:13:32,223
הכלבת שלי קיבלה תפנית לרעה.
252
00:13:32,332 --> 00:13:34,630
אני מתחיל להזות.
253
00:13:34,735 --> 00:13:38,728
כשאני עוצם עיניים אני יכול לראות
דמויות מוזרות מתרוצצות...
254
00:13:38,839 --> 00:13:43,139
רודף אחר צורות גיאומטריות צבעוניות
בלימבו אפל ואינסופי.
255
00:13:43,643 --> 00:13:45,804
הפסקתי לעצום עיניים.
256
00:13:46,747 --> 00:13:50,444
אני מפחד שאני משתגע!
257
00:13:53,920 --> 00:13:57,117
תזכורת הישרדות: צריך פטיש ומסמרים.
258
00:13:59,493 --> 00:14:01,484
וסוללות לטייפ.
259
00:14:05,232 --> 00:14:07,166
צריך גם רשמקול חדש.
260
00:14:08,402 --> 00:14:09,960
[מוזיקה אינסטרומנטלית חגיגית]
261
00:14:17,244 --> 00:14:18,643
[מסור שולחן מזמזם]
262
00:14:23,683 --> 00:14:24,683
[האנק מתייפח]
263
00:14:29,256 --> 00:14:31,121
[מוזיקה אינסטרומנטלית חגיגית]
264
00:14:33,059 --> 00:14:34,059
[מכחכח גרון]
265
00:14:39,299 --> 00:14:40,299
[שניהם מתנשפים]
266
00:14:44,204 --> 00:14:45,204
דייל?
267
00:14:45,272 --> 00:14:46,272
[לחישות]
268
00:14:46,339 --> 00:14:47,339
[מתנשפים]
269
00:14:48,575 --> 00:14:49,575
[צועק]
270
00:14:49,676 --> 00:14:50,734
חם!
271
00:14:53,280 --> 00:14:54,280
[לחישות]
272
00:14:54,381 --> 00:14:56,406
אתה צריך זריקה, סוג'.
273
00:14:56,516 --> 00:14:57,608
[צועק]
274
00:14:57,984 --> 00:14:58,984
[ננסי מתנשפת]
275
00:14:59,052 --> 00:15:00,610
[דייל צועק]
276
00:15:04,825 --> 00:15:06,452
[צלצול טלפון]
277
00:15:08,061 --> 00:15:09,061
שלום?
278
00:15:09,129 --> 00:15:11,607
טרי: מר, האיל, האני s I s V I c Terry
מתוך I ma I שליטה I,
279
00:15:11,631 --> 00:15:14,896
קיבלנו דיווחים על כלב I
איך אני אני אני מצחיק ליד מגרשי הקמפינג...
280
00:15:15,001 --> 00:15:18,164
ב-Mar I e ll a Sherry Sh I vers State Park,
אנחנו בכיוון אני לשם עכשיו,
281
00:15:18,271 --> 00:15:21,104
אני בדרך. רק למקרה שתמצא אותה קודם...
282
00:15:21,208 --> 00:15:25,076
כשאתה קורא בשמה,
אומרים שהחצי הראשון ארוך יותר מהשני.
283
00:15:25,245 --> 00:15:27,213
פָּרַת מֹשֶׁה רַבֵּנוּ. יש לך את זה?
284
00:15:27,314 --> 00:15:30,215
טרי: מר, חי איל, אם נגיע לשם
והכלב אני מתנהג אני מוזר...
285
00:15:30,317 --> 00:15:31,716
אנחנונצטרך להוריד את ליידיב אי למטה,
286
00:15:31,818 --> 00:15:32,818
אה, לא.
287
00:15:33,553 --> 00:15:36,420
טרי: מר, הי חולה? האם אתה שם? אני מצטער,
288
00:15:36,857 --> 00:15:40,020
אני התכוונתי שנצטרך להוריד את ליידיב I למטה,
289
00:15:41,928 --> 00:15:45,193
עכשיו, ביל, אם אתה רואה את Ladybird ראשון, תירה את הלהבה הזו...
290
00:15:45,298 --> 00:15:47,528
ישר באוויר, לא אליה.
291
00:15:47,968 --> 00:15:49,993
בסדר, בובי, בוא...
292
00:15:51,238 --> 00:15:52,899
ביל: אזעקת שווא!
293
00:15:54,407 --> 00:15:56,432
[מוזיקה אינסטרומנטלית רכה]
294
00:15:59,045 --> 00:16:00,740
מה אתה עושה, בובי?
295
00:16:00,881 --> 00:16:04,180
אם אתה מחפש את הדביבון הזה,
אתה מבזבז את הזמן שלך.
296
00:16:04,284 --> 00:16:07,981
זה כנראה נגמרו שתי ערים עד עכשיו,
לאכול זבל של ילד אחר.
297
00:16:08,088 --> 00:16:11,615
לפחות בנדיט מעולם לא אכל את ארוחת הצהריים שלי
עד אחרי שזרקתי אותו.
298
00:16:12,058 --> 00:16:14,822
לזה הייתי קורא נימוס רגיל.
299
00:16:15,028 --> 00:16:16,052
כֵּן.
300
00:16:16,596 --> 00:16:19,258
אני זוכר את הזמן שבו ליידיבירד קפצה ואכלה את...
301
00:16:19,366 --> 00:16:21,857
כריך חמאת בוטנים מיד מהצלחת שלך.
302
00:16:22,035 --> 00:16:25,994
חשבתי שהיא לא תפסיק ללקק את הגג
מהפה שלה, אני אומר לך מה.
303
00:16:26,106 --> 00:16:27,198
[אנחות]
304
00:16:27,307 --> 00:16:29,901
אף פעם לא צחקתי כל כך חזק יותר.
305
00:16:32,345 --> 00:16:34,279
[מוזיקה אינסטרומנטלית קודרת]
306
00:16:35,448 --> 00:16:37,211
פרת משה רבנו.
307
00:16:37,317 --> 00:16:39,376
בואי הנה, ילדה. בוא לאבא...
308
00:16:39,586 --> 00:16:41,554
כדי שהוא יוכל לשלוח אותך ל...
309
00:16:42,122 --> 00:16:43,122
[מרחרח]
310
00:16:43,223 --> 00:16:44,690
גן עדן כלבלב.
311
00:16:47,294 --> 00:16:48,522
[צווחת ציפור]
312
00:16:52,198 --> 00:16:54,393
[מוזיקה אינסטרומנטלית מותחת קלה]
313
00:16:54,534 --> 00:16:56,001
[ציוץ ציפורים]
314
00:16:58,705 --> 00:17:00,195
מה לעזאזל...
315
00:17:04,177 --> 00:17:05,769
[צועק]
316
00:17:11,585 --> 00:17:12,585
[יבבה]
317
00:17:14,821 --> 00:17:16,220
[מוזיקה אינסטרומנטלית איטית]
318
00:17:19,392 --> 00:17:20,392
[גניחות]
319
00:17:20,827 --> 00:17:22,488
אבא, אתה בסדר.
320
00:17:22,729 --> 00:17:25,892
אל תסתכל לו בעיניים. זה גורם לו להתחיל ליילל.
321
00:17:26,766 --> 00:17:27,858
[דייל משמיע צליל קראטה]
322
00:17:28,535 --> 00:17:31,800
חשבת שאתה יכול פשוט להיכנס לכאן ולהרוג אותי, נכון?
323
00:17:31,972 --> 00:17:33,906
כך גם הוא.
324
00:17:35,141 --> 00:17:37,769
לעזאזל, דייל! אתה טיפש...
325
00:17:37,877 --> 00:17:41,608
אתה תדבר רק כשאני אומר שאתה יכול לדבר.
326
00:17:41,715 --> 00:17:43,410
הסר את הסרט, דייל.
327
00:17:43,950 --> 00:17:46,316
בסדר, אתה יכול לדבר.
328
00:17:46,419 --> 00:17:49,718
תן לנו ללכת עכשיו ואני מבטיח שלא אבעט לך בתחת אחר כך.
329
00:17:49,823 --> 00:17:52,587
אני מצטער אבל אני לא יכול לעשות את זה, האנק.
330
00:17:52,692 --> 00:17:54,683
יש לי תוכניות בשבילך.
331
00:17:54,794 --> 00:17:56,022
אה, כן.
332
00:17:56,396 --> 00:17:59,854
אני הולך לנקז את כל הדם מהגוף שלך.
333
00:18:00,100 --> 00:18:04,594
אז אני הולך להחליף את הדם שלי
עם הדם הלא משתולל שלך...
334
00:18:04,704 --> 00:18:07,036
שגם ירפא אותי וגם ייתן לי...
335
00:18:07,140 --> 00:18:11,099
כל הידע שלך על פרופאן ואביזרי פרופאן.
336
00:18:11,678 --> 00:18:14,772
אני חושב שאולי אתה אוכל
סוג הפטריות הלא נכון, דייל.
337
00:18:14,881 --> 00:18:19,045
אני יודע מה אני עושה. הפטריות האלה
השאירו אותי בחיים.
338
00:18:19,352 --> 00:18:22,617
אבל מה שאני לא יודע, האנק, זה איך אתה עדיין יכול לדבר...
339
00:18:22,722 --> 00:18:26,681
כשיש מיליון באגים
מתפתל פנימה והחוצה מהפה שלך.
340
00:18:26,793 --> 00:18:28,124
כן, אני יכול לדבר.
341
00:18:28,428 --> 00:18:32,387
ואתה רק תחכה עד שביל ובומהאואר ימצאו אותנו.
342
00:18:34,134 --> 00:18:35,134
[ביל צפצף]
343
00:18:35,235 --> 00:18:38,898
ג'רונימו! מים זה נהדר!
344
00:18:39,005 --> 00:18:41,235
BOOMHAUER: דאנג ג'רונימו הזקן! זקן זקן...
345
00:18:41,541 --> 00:18:46,376
בוא נראה אותך מנסה למכור בדרך שלך
מתוך זה, איש מכירות פרופאן.
346
00:18:46,680 --> 00:18:49,410
איפה הפרופאן היקר שלך עכשיו?
347
00:18:49,516 --> 00:18:50,516
[צוקש]
348
00:18:50,583 --> 00:18:51,845
[שיעול]
349
00:18:53,553 --> 00:18:56,818
כן, הבנת אותי, דייל. אין דרך לצאת מזה.
350
00:18:57,123 --> 00:18:59,853
אז אם אני מבין את התוכנית שלך...
351
00:19:00,026 --> 00:19:04,224
זה כדי להחליף את דם הכלבת שלך
עם הדם הנקי שלי. האם זה נכון?
352
00:19:04,364 --> 00:19:07,731
מי נתן לך עותק של התוכנית שלי?
- אמרת לי.
353
00:19:08,368 --> 00:19:11,303
אז, שלב ראשון, רוקן לי את הדם.
354
00:19:11,604 --> 00:19:14,732
ומכיוון שאתה לא יכול לסבול את מראה הדם...
355
00:19:14,841 --> 00:19:17,002
אני מניח שתצטרך לתת לי את האולר שלי.
356
00:19:17,110 --> 00:19:21,604
אני אעשה יותר מאשר למסור לך את זה. אני אפתח לך את זה.
357
00:19:25,485 --> 00:19:30,081
אולי תרצה לסגת אחורה, דייל.
הולך להיות הרבה דם. הרבה.
358
00:19:30,256 --> 00:19:31,256
[דייל נאנק]
359
00:19:31,991 --> 00:19:34,016
בסדר, שם. זה הווריד.
360
00:19:34,260 --> 00:19:35,260
[האנק צועק בכאב]
361
00:19:35,361 --> 00:19:38,228
- ילד, זה חכם.
- חכה רגע.
362
00:19:38,465 --> 00:19:42,162
בחיים שלך לא צעקת מכאב.
363
00:19:43,169 --> 00:19:46,627
זה מה שאני מקבל על כך שבטחתי בך שתנקז את הדם שלך.
364
00:19:46,806 --> 00:19:48,068
[דייל משמיע צליל קראטה]
365
00:19:48,274 --> 00:19:51,710
[מגמגם] אוקיי, דייל, קח את זה בקלות.
אני מצטער. עשיתי טעות.
366
00:19:51,811 --> 00:19:54,939
לא הייתי צריך לעשות את זה. הייתי צריך לחתוך את הוורידים שלי.
367
00:19:55,081 --> 00:19:59,541
לִשְׁתוֹק! נמאס לי מהפנים שלך.
368
00:19:59,652 --> 00:20:00,652
[נהמה]
369
00:20:01,221 --> 00:20:02,518
פרת משה רבנו!
370
00:20:03,990 --> 00:20:05,321
[פרת משה רבנו נוהמת]
371
00:20:05,625 --> 00:20:09,584
בסדר, כלב. אתה רוצה טנגו?
372
00:20:10,463 --> 00:20:11,896
[פרת משה רבנו נוהמת]
373
00:20:11,998 --> 00:20:13,260
[דייל צורח]
374
00:20:14,267 --> 00:20:15,996
[פרת משה רבנו נובחת ונובחת]
375
00:20:17,470 --> 00:20:18,801
בובי, הסכין.
376
00:20:20,540 --> 00:20:22,064
[צורח]
377
00:20:23,777 --> 00:20:27,474
תרחיק את הכלב שלך ממני. יש לה את הכלבת!
378
00:20:27,580 --> 00:20:29,514
פָּרַת מֹשֶׁה רַבֵּנוּ! למטה, ילדה.
379
00:20:30,784 --> 00:20:34,015
בובי: אבא, תיזהר. האנק: זהו. בוא הנה.
380
00:20:34,120 --> 00:20:36,020
בובי: יש לה כלבת. היא תנשך אותך.
381
00:20:36,122 --> 00:20:39,649
לא, היא פשוט פצועה ומפוחדת.
אני האדון שלה. היא לעולם לא תנשך אותי.
382
00:20:39,759 --> 00:20:41,784
- אבא, תראה!
בובי, אל תעשה.
383
00:20:41,895 --> 00:20:44,261
תירה בה! תירה בה עם האקדח!
384
00:20:44,364 --> 00:20:46,662
האנק: בובי, לא! דייל: כן, בובי!
385
00:20:47,567 --> 00:20:48,567
[יריית ירי]
386
00:20:49,335 --> 00:20:50,768
התגעגעת אליה!
387
00:20:50,904 --> 00:20:52,269
[נאנח] פרת משה רבנו.
388
00:20:53,239 --> 00:20:57,005
אתה רואה? צדקתי. טוב שפספסת, בובי.
389
00:20:57,377 --> 00:20:59,140
לא התגעגעתי, אבא.
390
00:21:00,380 --> 00:21:02,007
[מוזיקה אינסטרומנטלית קודרת]
391
00:21:02,215 --> 00:21:04,740
- שודד?
ראיתי אותו בא.
392
00:21:04,884 --> 00:21:06,784
אני חושב שהוא התכוון לנשוך אותך.
393
00:21:09,055 --> 00:21:12,752
דייל: זה לא נגמר.
394
00:21:13,259 --> 00:21:15,659
כל כך הרבה זמן, פראיירים.
395
00:21:15,829 --> 00:21:17,091
[דייל צועק]
396
00:21:20,066 --> 00:21:21,066
[האנק נאנח]
397
00:21:22,202 --> 00:21:24,670
דייל: האנק, אני יכול לראות את הבית שלך מכאן למעלה.
398
00:21:27,140 --> 00:21:30,166
אני מניח שאני שמח לבנדיט לא היה כלבת.
399
00:21:30,376 --> 00:21:34,369
אז לפחות אנחנו יודעים שלליידיבירד ומר גריבל יהיו בסדר.
400
00:21:34,681 --> 00:21:36,046
האנק: זה נכון, בן.
401
00:21:36,583 --> 00:21:39,746
תודה על בניית הצלב.
אין בעיה, בובי.
402
00:00:40,520 --> 00:00:43,853
אני אגיד כמה מילים עכשיו, אבא.
- אני מבין.
403
00:21:45,124 --> 00:21:46,591
[בובי מצפצף]
404
00:21:54,000 --> 00:21:55,000
האנק: אמן,
405
00:21:57,637 --> 00:21:59,366
[מוזיקה אינסטרומנטלית עדינה]
406
00:22:00,773 --> 00:22:04,004
האנק: תגיד, בובי, אני יודע שזה לא יהיה לזמן מה...
407
00:22:04,244 --> 00:22:07,475
אבל כשליידיבירד מת,
מה דעתך אם אתן לך לבחור את חיית המחמד הבאה שלנו.
408
00:22:07,580 --> 00:22:11,448
בובי: באמת? בְּסֵדֶר. אני הולך להשיג פוסום.
409
00:22:11,618 --> 00:22:15,110
האנק: לא. בלי פוסומים. בובי: יען אז.
410
00:22:15,321 --> 00:22:18,552
האנק: חשבתי יותר על חיית מחמד מסורתית, בובי.
411
00:22:18,725 --> 00:22:21,159
האנק: כמו כלב אחר. בובי: בסדר.
412
00:22:22,395 --> 00:22:24,192
בובי: אפשר להשיג פודל? האנק: לא,
413
00:22:27,600 --> 00:22:30,000
דייל: כל כך הרבה זמן, פראיירים,